-
Inmunización contra la difteria, el tétanos y la tos ferina
التحصين ضد الدفتيريا (الخناق) والسعال الديكي (الشهاق) والتيتانوس (الكزاز) (اللقاح الثلاثي)
-
Por ejemplo, la población que recibió tres dosis de la vacuna contra la difteria, la tos ferina y el tétanos (vacuna triple) aumentó del 70% en 2001 al 74% en 2003.
فعلى سبيل المثال، ارتفع معدل التغطية بثلاث جرعات موحدة من اللقاح الثلاثي المضاد للخُناق والشُّهاق والكُزاز من 70 في المائة في عام 2001 إلى 74 في المائة في عام 2003.
-
Se realizaron dos rondas de la campaña para acelerar las inmunizaciones contra la difteria, la tos ferina y el tétanos, administrar la vacuna oral contra la poliomielitis y el sarampión, dirigidas a 145.000 niños menores de 1 año.
وانطلقت دورتان من حملات التطعيم والتعجيل بأثر اللقاح الثلاثي (المضاد للخناق والسعال الديكي والكزاز)، واللقاح الفموي ضد شلل الأطفال، واللقاح ضد الحصبة استهدفتا 000 145 طفل دون العام الأول من العمر.
-
Sin embargo, en 2003 sólo el 30% de los niños recibía exclusivamente lactancia materna, el 79% estaba inmunizado contra la tuberculosis, el 68% estaba inmunizado contra la difteria, la tos ferina y el tétanos y el 67% estaba inmunizado contra el sarampión en los países menos adelantados.
بيــد أن نسبة الأطفال الذين حصلوا على رضاعة طبيعية محضــة لا تتجاوز 30 في المائة، وتم تحصيـن 79 في المائة من الأطفال ضـد داء السل، كما تـم تحصيـن 68 في المائة من الأطفال باللقاح الثلاثي، و 67 في المائة ضـد الحصبة في عام 2003 في أقل البلدان نموا.
-
En 2003, último año sobre el que se tienen datos, la tasa de cobertura correspondiente a las tres dosis de la vacuna combinada contra la difteria, la tos ferina y el tétanos aumentó a un 76% en los países en desarrollo, frente al 73% registrado en 2001. La cobertura a nivel mundial fue de un 78%, es decir, se vacunó a casi 98 millones de niños.
وفي عام 2003، وهي آخر سنة تتوفر عنها الأرقام، ارتفعت نسبة التغطية فيما يتعلق بالجرعات الثلاث من اللقاح الثلاثي المركب ضد الخناق والشهاق والكزاز إلى 76 في المائة في البلدان النامية، مقابل 73 في المائة في عام 2001.وبلغت نسبة التغطية 78 في المائة على الصعيد العالمي، وشملت ما يناهز 98 مليون طفل تقريبا.
-
Aunque el número de países en desarrollo que ha alcanzado el objetivo de una cobertura del 80% en la inmunización contra la difteria, la tos ferina y el tétanos en todos los distritos se mantiene en torno a 40 desde 2001, muchos países están logrando ese 80% en un número cada vez mayor de distritos.
وفي حين أن عدد البلدان النامية التي حققت هدف التغطية بنسبة 80 في المائة باللقاح الثلاثي المركب ضد الخناق والشهاق والكزاز في كل مقاطعة قد ظل حوالي 40 بلدا منذ عام 2001 فإن بلدانـا كثيرة تحقق نسبة تغطية تبلغ 80 في المائة في عدد أكبر من المقاطعات.
-
Los objetivos del DERP hasta el año 2005 son los siguientes: i) la reducción de la incidencia de la pobreza al 40,3% en 2005; ii) aumento de la tasa de escolarización al 97%; iii) el aumento de la tasa de partos con asistencia médica del 62% al 72% entre 2003 y 2005, y de la tasa de vacunación combinada contra sarampión, parotiditis y rubéola del 75% al 82% en el mismo período; iv) la disminución de la tasa de malnutrición de los niños menores de cinco años del 32% al 20% en el mismo período; y v) la mejora de la tasa de conexión con redes de agua potable, que pasaría al 45% en 2004.
وفيما يلي أهداف الإطار في مستهل عام 2005: '1` الحد من مدى انتشار الفقر إلى معدل 40.3 في المائة بعام 2005؛ '2` زيادة نسبة الالتحاق بالمدارس إلى 97 في المائة؛ '3` رفع معدلات الولادة بمساعدة مسؤول طبي من نسبة 62 إلى 72 في المائة فيما بين عامي 2003 و 2005، وزيادة نسب التطعيم باللقاح الثلاثي المضاد للخناق والشهاق والكزاز من 75 إلى 82 في المائة خلال نفس المدة؛ '4` تخفيض نسبة سوء التغذية لدى الأطفال دون الخامسة من 32 إلى 20 في المائة أثناء ذات الفترة؛ '5` توسيع نطاق الوصول لشبكة من شبكات المياه الصالحة للشرب، مما من شأنه أن يصل إلى نسبة 45 في المائة في عام 2004.